family life

Swimming with cats

“I wanted to lie in a French crib and start from scratch, learning the language from the ground floor up. I wanted to be a baby, but instead, I was an adult who talked like one, a spooky man-child demanding more than his fair share of attention. ” David Sedaris, American humorist

Having teen daughters means it is frequently possible to laugh oneself nearly sick — the same way one did when oneself was a teen. (I know, two too many “ones…”)

Anyway, this time it was over a Spanish lesson one of them was taking on Duolingo, an on-line way to learn a new language. (Not a compensated endorsement.) Look at the picture and you’ll see why we were laughing.

Now, this was puzzling in its seeming impossibility.

Was Duolingo mocking the kinds of sentences Americans can come up with while trying to function abroad? “I have given birth to a toaster,” for example.

Was it sheer educational cleverness — offering nonsense sentences to make sure learners aren’t skating by on context clues?

Are Spanish-speaking people somehow doing things English-speaking people would get clawed to ribbons for — if we even dared try?

Whatever, swimming with cats. How ridiculous! We laughed some more.

But, a couple of days later, we noticed an odd story in the local paper. You guessed it! A feature on a regional, English-speaking person who also me gusta nadar en la piscina con mi gato!

Just like that, the impossible was possible. And, that, is something worth pondering these days.

14 thoughts on “Swimming with cats”

  1. Merriam-Webster second definition of β€œcat”:
    a) guy
    b) a player or devotee of jazz
    There you have it! I like swimming in the pool with my Aristocat!
    Hilarious post. Poor translations / accents often lead to laughter, except if you are a teacher correcting papers πŸ€ͺ
    Thank you Nora!

    Liked by 1 person

    1. πŸ™‚ I never thought about the “cool cat” possibility. I hear you on the accents. I kind of use the French ones at random, which is probably not a good thing. Have a blessed weekend, Joelle! (And, I have no idea how to type the little dots in your name…)

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s